รัฐบาลกลางลงมือแล้ว! เราจะควบคุมการแข่งขันที่ไม่เป็นระเบียบในหมู่ผู้ประกอบการตามกฎหมายและระเบียบข้อบังคับ และส่งเสริมการกำกับดูแลศักยภาพในอุตสาหกรรมหลัก

ที่ประชุมชี้ให้เห็นว่าเราต้องเร่งดำเนินการปฏิรูปอย่างไม่หยุดยั้ง ยึดมั่นในการเป็นผู้นำในการพัฒนาพลังการผลิตที่มีคุณภาพใหม่ๆ ด้วยนวัตกรรมทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี เร่งการพัฒนาอุตสาหกรรมหลักที่กำลังเติบโตและมีความสามารถในการแข่งขันในระดับสากล และส่งเสริมการบูรณาการและการพัฒนานวัตกรรมทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีและนวัตกรรมทางอุตสาหกรรมอย่างลึกซึ้ง เราจะเดินหน้าสร้างตลาดแห่งชาติที่เป็นหนึ่งเดียวและปรับปรุงระเบียบการแข่งขันในตลาดอย่างต่อเนื่อง ควบคุมการแข่งขันที่ไม่เป็นระเบียบระหว่างองค์กรธุรกิจตามกฎหมายและระเบียบ ส่งเสริมการกำกับดูแลศักยภาพในอุตสาหกรรมหลัก ควบคุมพฤติกรรมการส่งเสริมการลงทุนและการดึงดูดธุรกิจในท้องถิ่น ยึดมั่นใน “สองพันธสัญญาที่ไม่เปลี่ยนแปลง” และกระตุ้นความมีชีวิตชีวาของธุรกิจทุกประเภท

การประชุมเน้นย้ำถึงความจำเป็นในการขยายการเปิดกว้างในระดับสูงและเสริมสร้างความมั่นคงของสถานะพื้นฐานของการค้าต่างประเทศและการลงทุนจากต่างประเทศ ช่วยเหลือวิสาหกิจการค้าต่างประเทศที่ได้รับผลกระทบอย่างรุนแรง เสริมสร้างการสนับสนุนทางการเงิน และส่งเสริมการพัฒนาแบบบูรณาการของการค้าภายในและต่างประเทศ ปรับปรุงนโยบายการคืนภาษีส่งออก และสร้างแพลตฟอร์มเปิด เช่น เขตการค้าเสรีในระดับสูง

การประชุมเน้นย้ำถึงความจำเป็นในการทำงานอย่างจริงจังเพื่อสร้างความมั่นคงในความเป็นอยู่ของประชาชน เราต้องให้ความสำคัญกับความปลอดภัยในชีวิตของประชาชนเป็นอันดับแรกเสมอ เสริมสร้างการกำกับดูแลด้านความปลอดภัยในการผลิตและความปลอดภัยของอาหาร และสร้างความมั่นใจในการจัดหาพลังงานและไฟฟ้าในช่วงฤดูร้อนที่มีความต้องการสูง และต้องดำเนินการจัดทำแผนพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมแห่งชาติฉบับที่ 15 ให้ดี

ปักกิ่ง, 30 กรกฎาคม (ซินหัว) — คณะกรรมการกรมการเมืองแห่งคณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์จีนได้จัดการประชุมเมื่อวันที่ 30 กรกฎาคม โดยมีมติให้จัดการประชุมเต็มคณะครั้งที่ 4 ของคณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์จีนชุดที่ 20 ณ กรุงปักกิ่งในเดือนตุลาคมปีนี้ วาระสำคัญคือ คณะกรรมการกรมการเมืองแห่งคณะกรรมการกลางจะรายงานผลการดำเนินงานต่อคณะกรรมการกลาง และศึกษาข้อเสนอแนะในการจัดทำแผนพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมแห่งชาติระยะ 5 ปี ฉบับที่ 15 การประชุมได้วิเคราะห์และศึกษาสถานการณ์เศรษฐกิจปัจจุบัน และวางแผนการดำเนินงานด้านเศรษฐกิจในช่วงครึ่งหลังของปี โดยมีเลขาธิการใหญ่สี จิ้นผิง แห่งคณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์จีน เป็นประธานการประชุม

ที่ประชุมชี้ให้เห็นว่าช่วงเวลาของแผนพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมแห่งชาติฉบับที่ 15 เป็นช่วงเวลาสำคัญในการวางรากฐานที่มั่นคงและทุ่มเทความพยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้บรรลุเป้าหมายการพัฒนาสู่ความทันสมัยแบบสังคมนิยมอย่างแท้จริง สภาพแวดล้อมการพัฒนาของจีนกำลังเผชิญกับการเปลี่ยนแปลงที่ลึกซึ้งและซับซ้อน โดยมีทั้งโอกาสเชิงกลยุทธ์ ความเสี่ยง และความท้าทายอยู่ร่วมกัน รวมถึงปัจจัยที่ไม่แน่นอนและคาดเดาไม่ได้มากขึ้น ในขณะเดียวกัน รากฐานทางเศรษฐกิจของจีนมีความมั่นคง มีข้อได้เปรียบมากมาย มีความยืดหยุ่นสูง และมีศักยภาพมหาศาล เงื่อนไขสนับสนุนและแนวโน้มพื้นฐานสำหรับการพัฒนาเชิงบวกในระยะยาวไม่ได้เปลี่ยนแปลงไป ข้อได้เปรียบของระบบสังคมนิยมแบบจีน ตลาดขนาดใหญ่ ระบบอุตสาหกรรมที่สมบูรณ์ และทรัพยากรมนุษย์ที่อุดมสมบูรณ์นั้นเด่นชัดยิ่งขึ้น เราต้องรักษาความมุ่งมั่นเชิงกลยุทธ์ เสริมสร้างความมั่นใจในชัยชนะ ระบุ ตอบสนอง และแสวงหาการเปลี่ยนแปลงอย่างกระตือรือร้น มุ่งเน้นความพยายามในการทำสิ่งต่างๆ ของเราให้ดี สร้างความได้เปรียบเชิงกลยุทธ์ในการแข่งขันระดับนานาชาติที่ดุเดือด และบรรลุความก้าวหน้าครั้งสำคัญในภารกิจเชิงกลยุทธ์ที่เกี่ยวข้องกับสถานการณ์โดยรวมของการพัฒนาสู่ความทันสมัยแบบจีน

ด้วยภารกิจหลักในการส่งเสริมการฟื้นฟูชาติจีนอย่างครอบคลุมผ่านการพัฒนาตามแบบฉบับจีน เราจะดำเนินการตามปรัชญาการพัฒนาใหม่อย่างเต็มที่ แม่นยำ และครอบคลุม ยึดมั่นในหลักการทำงานทั่วไปของการแสวงหาความก้าวหน้าควบคู่กับการรักษาเสถียรภาพ ส่งเสริมการวางแผนแบบบูรณาการห้าด้านอย่างเป็นระบบ ส่งเสริมการวางแผนเชิงกลยุทธ์สี่ด้านอย่างเป็นระบบ เร่งสร้างรูปแบบการพัฒนาใหม่ สร้างสมดุลระหว่างสถานการณ์ภายในและภายนอกประเทศ และสร้างสมดุลระหว่างการพัฒนาและความมั่นคง เราควรส่งเสริมการพัฒนาคุณภาพอย่างมีประสิทธิภาพและการเติบโตเชิงปริมาณที่เหมาะสมของเศรษฐกิจ ก้าวไปสู่การพัฒนาคุณภาพชีวิตของประชาชนอย่างรอบด้านและความเจริญรุ่งเรืองร่วมกันของประชาชนทุกคน และรับประกันความก้าวหน้าที่เด็ดขาดในการบรรลุเป้าหมายการพัฒนาสู่สังคมนิยมอย่างแท้จริง

ตัวชี้วัดทางเศรษฐกิจที่สำคัญมีผลการดำเนินงานที่ดี คุณภาพของกำลังการผลิตใหม่พัฒนาอย่างแข็งขัน การปฏิรูปและการเปิดประเทศดำเนินไปอย่างต่อเนื่อง ความเสี่ยงในด้านสำคัญๆ ถูกป้องกันและคลี่คลายอย่างมีประสิทธิภาพ การรับประกันขั้นพื้นฐานด้านความเป็นอยู่ที่ดีของประชาชนได้รับการเสริมสร้างให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น เศรษฐกิจของจีนแสดงให้เห็นถึงความมีชีวิตชีวาและความยืดหยุ่นที่แข็งแกร่ง

ที่ประชุมชี้ให้เห็นว่า การดำเนินงานทางเศรษฐกิจของจีนในปัจจุบันยังคงเผชิญกับความเสี่ยงและความท้าทายมากมาย เราควรทำความเข้าใจสถานการณ์ให้ถูกต้อง เพิ่มความตระหนักรู้ ยึดมั่นในแนวคิดพื้นฐาน ใช้ประโยชน์จากโอกาสในการพัฒนา ศักยภาพ และข้อได้เปรียบอย่างเต็มที่ และเสริมสร้างและขยายแรงผลักดันของการฟื้นตัวและการพัฒนาทางเศรษฐกิจ

เราจะส่งเสริมการหมุนเวียนทางเศรษฐกิจทั้งในประเทศและต่างประเทศอย่างแข็งขัน มุ่งมั่นที่จะบรรลุเป้าหมายและภารกิจการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมประจำปี และรับประกันความสำเร็จของแผนพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมระยะ 5 ปี ฉบับที่ 14

ที่ประชุมชี้ให้เห็นว่านโยบายมหภาคควรได้รับการเสริมสร้างและเพิ่มประสิทธิภาพอย่างต่อเนื่องและทันท่วงที เราควรนำนโยบายการคลังเชิงรุกและนโยบายการเงินที่ผ่อนคลายอย่างเหมาะสมมาใช้และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น เพื่อให้เกิดผลลัพธ์อย่างเต็มที่ เร่งการออกและการใช้พันธบัตรของรัฐบาล และเพิ่มประสิทธิภาพการใช้เงินทุน สร้างความมั่นใจว่า “การรับประกันสามประการ” จะได้รับการดูแลในระดับรากหญ้า นโยบายการเงินควรคงไว้ซึ่งสภาพคล่องที่เพียงพอและส่งเสริมให้ต้นทุนทางการเงินโดยรวมของสังคมลดลง เราควรใช้เครื่องมือทางนโยบายการเงินเชิงโครงสร้างต่างๆ ให้เกิดประโยชน์สูงสุด เพื่อเพิ่มการสนับสนุนนวัตกรรมทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี กระตุ้นการบริโภค สนับสนุนวิสาหกิจขนาดเล็กและขนาดกลาง และรักษาเสถียรภาพการค้าต่างประเทศ สนับสนุนให้จังหวัดเศรษฐกิจหลักมีบทบาทนำ และเสริมสร้างความสอดคล้องของทิศทางนโยบายมหภาค

การประชุมเน้นย้ำถึงความจำเป็นในการปลดปล่อยศักยภาพของอุปสงค์ภายในประเทศอย่างมีประสิทธิภาพ เราจะดำเนินการตามแคมเปญพิเศษเพื่อกระตุ้นการบริโภค ขยายการบริโภคสินค้า พร้อมทั้งส่งเสริมจุดเติบโตใหม่ๆ ในการบริโภคบริการ ขยายความต้องการของผู้บริโภคในการสร้างความมั่นใจและปรับปรุงคุณภาพชีวิตของประชาชน เราจะส่งเสริมการพัฒนาที่มีคุณภาพสูงของโครงการริเริ่ม “สองโครงการหลัก” กระตุ้นความมีชีวิตชีวาของการลงทุนภาคเอกชน และขยายการลงทุนที่มีประสิทธิภาพ

ที่ประชุมชี้ให้เห็นว่าเราต้องเร่งดำเนินการปฏิรูปอย่างไม่หยุดยั้ง ยึดมั่นในการเป็นผู้นำในการพัฒนาพลังการผลิตที่มีคุณภาพใหม่ๆ ด้วยนวัตกรรมทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี เร่งการพัฒนาอุตสาหกรรมหลักที่กำลังเติบโตและมีความสามารถในการแข่งขันในระดับสากล และส่งเสริมการบูรณาการและการพัฒนานวัตกรรมทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีและนวัตกรรมทางอุตสาหกรรมอย่างลึกซึ้ง เราจะเดินหน้าสร้างตลาดแห่งชาติที่เป็นหนึ่งเดียวและปรับปรุงระเบียบการแข่งขันในตลาดอย่างต่อเนื่อง ควบคุมการแข่งขันที่ไม่เป็นระเบียบระหว่างองค์กรธุรกิจตามกฎหมายและระเบียบ ส่งเสริมการกำกับดูแลศักยภาพในอุตสาหกรรมหลัก ควบคุมพฤติกรรมการส่งเสริมการลงทุนและการดึงดูดธุรกิจในท้องถิ่น ยึดมั่นใน “สองพันธสัญญาที่ไม่เปลี่ยนแปลง” และกระตุ้นความมีชีวิตชีวาของธุรกิจทุกประเภท

การประชุมเน้นย้ำถึงความจำเป็นในการขยายการเปิดกว้างในระดับสูงและเสริมสร้างความมั่นคงของสถานะพื้นฐานของการค้าต่างประเทศและการลงทุนจากต่างประเทศ ช่วยเหลือวิสาหกิจการค้าต่างประเทศที่ได้รับผลกระทบอย่างรุนแรง เสริมสร้างการสนับสนุนทางการเงิน และส่งเสริมการพัฒนาแบบบูรณาการของการค้าภายในและต่างประเทศ ปรับปรุงนโยบายการคืนภาษีส่งออก และสร้างแพลตฟอร์มเปิด เช่น เขตการค้าเสรีในระดับสูง

ที่ประชุมชี้ให้เห็นว่าจำเป็นต้องป้องกันและแก้ไขความเสี่ยงในด้านสำคัญๆ อย่างต่อเนื่อง เราควรนำเจตนารมณ์ของการประชุมงานเมืองส่วนกลางไปปฏิบัติให้ดี และดำเนินการฟื้นฟูเมืองอย่างมีคุณภาพสูง เราจะแก้ไขความเสี่ยงด้านหนี้สินของรัฐบาลท้องถิ่นอย่างแข็งขันและต่อเนื่อง ห้ามการสร้างหนี้แฝงใหม่โดยเด็ดขาด และดำเนินการชำระบัญชีแพลตฟอร์มการเงินท้องถิ่นอย่างมีประสิทธิภาพและเป็นระเบียบเรียบร้อย เสริมสร้างความน่าดึงดูดและความครอบคลุมของตลาดทุนภายในประเทศ และเสริมสร้างแรงผลักดันในการฟื้นตัวและพัฒนาของตลาดทุน

การประชุมเน้นย้ำถึงความจำเป็นในการทำงานอย่างจริงจังเพื่อสร้างความมั่นคงในความเป็นอยู่ของประชาชน เน้นนโยบายที่ให้ความสำคัญกับการจ้างงานและส่งเสริมการจ้างงานกลุ่มเป้าหมายหลัก เช่น บัณฑิตจบใหม่ ทหารผ่านศึก และแรงงานข้ามชาติ ควรดำเนินนโยบายที่เป็นประโยชน์ต่อประชาชนและปรับปรุงระบบสวัสดิการสังคมที่มีการแบ่งระดับและจำแนกประเภท เสริมสร้างรากฐานของภาคเกษตรกรรม เขตชนบท และเกษตรกร และรักษาระดับราคาสินค้าเกษตรที่สำคัญให้อยู่ในระดับที่เหมาะสม เสริมสร้างและขยายผลสำเร็จในการบรรเทาความยากจนเพื่อให้แน่ใจว่าจะไม่มีการกลับไปสู่ความยากจนในวงกว้าง ต้องคำนึงถึงความปลอดภัยในชีวิตของประชาชนเป็นอันดับแรกเสมอ เสริมสร้างการกำกับดูแลความปลอดภัยในการผลิตและความปลอดภัยด้านอาหาร ทุ่มเทความพยายามอย่างเต็มที่ในการควบคุมอุทกภัย การช่วยเหลือฉุกเฉิน และการบรรเทาภัยพิบัติ และรับประกันการจัดหาพลังงานและไฟฟ้าในช่วงฤดูร้อน ทำงานให้ดีในการจัดทำแผนพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมแห่งชาติฉบับที่ 15

ที่ประชุมชี้ให้เห็นว่าควรระดมพลังความกระตือรือร้นของทุกฝ่ายอย่างเต็มที่ ผู้นำระดับสูงควรสร้างและปฏิบัติทัศนะที่ถูกต้องเกี่ยวกับความสำเร็จทางการเมือง และดำเนินงานด้านเศรษฐกิจให้สอดคล้องกับแนวคิดการพัฒนาใหม่ ผู้ประกอบการควรเป็นผู้นำและริเริ่มในการแข่งขันในตลาดด้วยผลิตภัณฑ์และบริการที่มีคุณภาพสูง ทุกภูมิภาคและทุกหน่วยงานควรดำเนินการตามมติและแผนงานของคณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์จีนอย่างเต็มที่ ใช้ประโยชน์จากผลสัมฤทธิ์ของการศึกษาและการอบรมอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับเจตนารมณ์ของระเบียบแปดประการของคณะกรรมการกลาง และผลักดันการพัฒนาที่มีคุณภาพสูงอย่างแข็งขัน